[Subs Indo by:] Imamura Cah Kene
[Subs Indo by:] -
[Subs Indo by:] Imamura Cah Kene
[Subs Indo by:] -
[Subs Indo by:] Imamura Cah Kene
[Subs Indo by:] -
[Subs Indo by:] Imamura Cah Kene
[Subs Indo by:] -
[Subs Indo by:] Imamura Cah Kene
i
ic
ick
ick2
ick22
ick22@
ick22@s
ick22@su
ick22@sub
ick22@subs
ick22@subsc
ick22@subsce
ick22@subscen
ick22@subscene
ick22@subscene.
ick22@subscene.c
ick22@subscene.co
ick22@subscene.com
Ini Berk.
Sebelah utara 12 hari dari kehampaan dan selatan beberapa derajat dari kebekuan.
Terletak tepat di garis bujur kesengsaraan.
Desaku. Bisa dibilang, kokoh.
Sudah berdiri 7 generasi, tapi seluruh bangunannya baru.
Kami memancing, berburu dan pemandangan matahari tenggelam yang indah.
Yang jadi masalah adalah hamanya.
Di kebanyakan tempat terdapat tikus dan nyamuk.
Di tempat kami ada
Di tempat kami ada.
Di tempat kami ada..
Di tempat kami ada...
Di tempat kami ada.../ Naga.
Kebanyakan orang memilih pergi. Tapi tidak untuk kami.
Kami para Viking. Kami orang yang keras kepala.
Namaku Hiccup.
Nama yang bagus, setahuku. Tapi bukan yang terburuk.
Para orang tua yakin seramnya nama dapat menakuti para kurcaci dan troll.
Sepertinya sikap Viking tersohor kami tak kan melakukannya.
Pagi!
Sedang apa kau disini?/ Masuk!
Kenapa kau keluar?/ Masuklah!
Hiccup! Mau apa lagi di...? Kenapa kau keluar? Masuk!
Itu Stoick yang bijaksana. Sang kepala suku.
Kabarnya saat masih bayi, dia pecahkan kepala naga dengan bahunya.
Apa aku percaya? Ya, benar.
Apa yang kita hadapi?
Gronckle. Nadder. Zippleback. Hoark melihat Monstrous Nightmare.
Ada Night Fury?/ Sejauh ini tak ada.
Bagus.
Naikkan obor!
Aku senang kau bergabung! Kurasa kau sudah terlibat!
Siapa, aku? Tidak. Ayolah! Aku terlalu kuat bagi selera mereka.
Mereka tak tahu cara menggunakan semua ini.
Mereka perlu tusuk gigi, kan?
Yang mendidik dan melatihku adalah Gobber.
Aku sudah dipekerjakannya sejak kecil. Nah, lebih kecil.
Kita jalankan pertahanan bawah. Kita serang dengan ketapel.
Cepat!
Benarkan? Desa tua dengan deretan rumah baru.
Serang!
Ayo!
Itu Fishlegs, Snotlout, si kembar: Ruffnut dan Tuffnut...
...dan...
...Astrid.
Tugas mereka sangatlah bagus.
Ayolah. Ijinkan aku keluar. Aku harus membuat sebuah kesan.
Kau sudah buat kesan banyak. Semuanya salah tempat.
2 menit saja. Aku akan bunuh naga.
Hidupku akan jauh lebih baik. Mungkin bisa punya pacar.
Kau tak kuat mengangkat palu. Kau tak kuat mengayunkan kapak.
Melempar ini saja kau tak bisa!
Baiklah, tapi alat ini bisa melemparnya.
Tahukan? Inilah yang kumaksud!
Masalah kaliberasi ringan.../ Hiccup!
Jika kau ingin berjuang melawan naga kau harus hentikan semua ini.
Tapi kau baru menyerahkan semua padaku.
Ya, itulah! Hentikan semuanya.
Oh, ya.
Anda sedang bermain api, Pak.
Ini dapat menyelamatkan banyak Viking?
Ada sebab, ada akibat!
Akan kugunakan kesempatan ini. Asah pedang ini. Sekarang.
Suatu saat, aku akan keluar.
Karena membunuh naga adalah segalanya disini.
Kepala Nadder setidaknya bisa membuatku dikenal.
Gronckle diajarkan.
Menumbangkan salah satunya akan bisa membuatku dapat kekasih.
Zippleback?
Eksotis. Berkepala dua, status ganda.
Mereka mencuri domba!
Konsentrasi serangan di tepi sungai.
Cepat!/ Tembak!
Lalu ada lagi Monstrous Nightmare.
Hanya para Viking terbaik yang mampu memburunya.
Mereka punya kebiasaan nakal masuk ke dalam kobaran api.
Isi ulang! Akan kuurus yang ini.
Tapi yang tertinggi adalah naga yang masih misterius.
Kami menyebutnya.../ Night Fury!
Tiarap!
Lompat!
Yang ini belum pernah mencuri makanan, belum pernah muncul dan...
...belum pernah meleset.
Belum ada yang dapat membunuh Night Fury. Karena itu, aku yang akan memulainya.
Pasukan benteng, Hiccup. Mereka membutuhkanku.
Jangan kemana-mana.
Kau mengerti?
Hiccup, sedang apa kau? Kembali!/ Ya, aku tahu!
Aku kembali!
Tangkap dia!
Hati-hati!
Setan-setan itu masih punya getah lambung!
Ayo. Beri satu tembakan. Beri satu tembakan.
Tembakanku tepat? Ya, kena!
Adakah yang melihatnya?
Kecuali kau.
Jangan sampai lepas!/ Baik!
Sudah habis.
Oh, ada satu lagi yang perlu diketahui.
Maaf, Ayah.
OK, tapi aku menembak Night Fury.
Ini tak seperti yang sudah-sudah, Ayah! Aku benar-benar menembaknya!
Saat kalian sibuk. Aku dapat kesempatan bagus.
Dia jatuh di Raven Point. Mari kita berpesta.../ Hentikan!
Tolong hentikan.
Tiap kali kau keluar, pasti ada bencana.
Tak tahukah kau dengan masalahku ini?
Musim dingin segera tiba dan harus kuberi makan para penduduk!
Ayah, aku, serta penduduk akan kekurangan makanan, benarkan?
Ini bukan untuk main-main, Hiccup!
Kenapa tak kau ikuti saja perintah sederhana itu?
Aku tak bisa diam saja. Kulihat naga yang harus kubunuh.
Itulah aku, Ayah.
Tak semudah itu, Hiccup. Tapi pembunuh naga bukanlah keahlianmu.
Kembalilah ke rumah.
Pastikan ia sampai sana.
Harus kubereskan kekacauan ini.
Hentikan pertunjukan.
Belum pernah kulihat kekacauan seburuk itu. Itu membantu.
Terima kasih. Sedang kucoba.
Aku sudah mengenainya./ Tentu, Hiccup.
Dia tak pernah mengerti./ Itu biasa di keluargaku.
Saat begitu, dengan kemarahannya...
...seperti menghemat daging di sandwich-nya.
"Permisi, pelayan. Kau berikan keturunan yang salah."
"Aku pesan anak kekar bertangan kuat, ekstra tekun dan disertai keagungan."
"Inilah si tulang hidup."
Kau pikir ini salah.
Jangan dilihat dari luarnya, tapi lihatlah semangatnya.
Terima kasih telah menjumlahkannya.
Begini, yang terpenting, jangan mencoba hal yang tak kau kuasai.
Aku hanya ingin seperti kalian.
Jika bukan kita yang mengusir maka merekalah mengusir kita!
Cuma dengan ini kita bisa bebas dari mereka.
Jika kita temukan sarang dan menghancurkannya...
....naga-naga itu akan pergi. Mereka akan cari rumah baru!
Sekali lagi. Sebelum es menutupinya.
Kapal-kapal itu tak pernah kembali.
Kita ini Viking. Ini resiko pekerjaan. Jadi siapa yang mau ikut?
Anggap saja aku tak ada.
Hari ini tak bagus buatku./ Aku harus mengurus kapak-kapakku.
Baiklah. Yang di rumah menjaga Hiccup.
Ke kapal!/ Aku ikut!
Begitulah seharusnya.
Akan kukemas gaunku.
Tidak. Aku ingin kau tinggal dan melatih orang baru.
Sempurna. Saat sibuk, Hiccup bisa menutup tokonya.
Baja cair, pengasah pedang, semua dikerjakannya.
Apa yang mungkin salah?
Harus kuapakan dia, Gobber?
Latih dia.
Tidak, aku serius./ Aku juga.
Dia akan mati sebelum naganya keluar kandang.
Kau tak tahu itu./ Aku tahu benar.
Tidak, kau salah./ Tidak, aku benar.
Tidak, kau salah.
Dengar, kau tahu seperti apa dia.
Sejak mulai merangkak, dia sudah... berbeda.
Dia susah diatur. Dia tertarik dengan burung pipit.
Kuajak memancing tapi dia malah berburu troll!
Trollnya masih ada. Mereka curi kaos kaki.
Tapi hanya satu yang tersisa. Bagaimana bisa begitu?
Saat masih kecil.../ Mulai lagi.
...ayah menyuruhku membenturkan kepalaku dan aku lakukan itu.
Kupikir itu konyol, tapi aku tak mempermasalahkannya.
Dan kau tahu apa yang terjadi?/ Kepalamu sakit.
Batu itu terbelah jadi dua.
Itu mengajarkanku apa yang bisa dilakukan Viking, Gobber.
Dapat membelah gunung, meratakan hutan, menjinakkan lautan!
Meski masih kecil, aku tahu siapa aku, apa tujuanku.
Hiccup tak seperti itu.
Kau tak bisa mencegahnya, Stoick.
Kau hanya bisa mempersiapkannya.
Kedengarannya memang mustahil, tapi kau tak kan bisa melindunginya terus.
Dia akan kesana lagi. Mungkin dia sudah disana sekarang.
Para dewa membenciku.
Orang-orang kehilangan pedang atau mangkuk mereka. Kecuali aku.
Semua nagaku lepas.
Oh, wow. Aku berhasil.
Berhasil. Ini penyelesainnya! Ya!
Telah kukalahkan monster kuat ini!
Akan kubunuh kau, naga.
Lalu kukeluarkan jantungmu dan kubawa pada ayah.
Aku Viking. Aku Viking!
Aku berhasil.
Hiccup.
Ayah...
Aku ingin bicara denganmu, Ayah.
Aku juga ingin bicara denganmu, Nak.
Aku tak mau melawan naga./ Waktunya kau belajar melawan naga.
Apa?/ Apa?
Kau dulu./ Tidak, Ayah dulu.
Baiklah.
Sesuai permintaanmu. Latihan naga dimulai pagi nanti.
Ya ampun, harusnya aku yang duluan.
Aku merasa...
...kita kelebihan Viking petarung naga.
Tapi apa kita punya cukup Viking pembuat roti atau pembenah rumah?
Kau pasti butuh ini.
Aku tak ingin melawan naga.
Ayolah. Ya, kau mau.
Kuulangi. Ayah, aku tak bisa membunuh naga.
Tapi kau akan membunuh naga.
Tidak, aku benar-benar yakin tak bisa.
Sudah saatnya, Hiccup./ Ayah tak mengerti?
Ini serius, Nak.
Saat kau bawa kapak ini, kau bawa kami semua bersamamu.
Yang berarti kau berjalan seperti kami, berbicara seperti kami...
...berfikir seperti kami.
Tak ada lagi kau yang seperti ini.
Ayah limpahkan semua padaku.
Setuju?/ Perbincangan ini hanya dari satu pendapat.
Setuju?
Setuju.
Bagus.
Berlatihlah dengan giat.
Aku akan kembali. Mungkin.
Dan aku akan menunggu.
Mungkin.
Selamat datang di latihan naga!
Tak ada kata mundur.
Kuharap ada api besar.
Kuharapkan dapat bekas luka, seperti bahu atau punggung.
Ya, itulah kesenangan jika kau punya bekas luka.
Ya, tidak main-main, kan?
Sakit. Aku suka.
Oh, bagus. Siapa yang mendaftarkannya?/ Ayo kita mulai!
Peserta terbaik akan dapat kehormatan membunuh naga pertama di muka umum.
Hiccup sudah membunuh Night Fury, apa itu memenuhi syarat atau...?
Bolehkah aku pindah ke kelas Viking yang lebih bagus?
Jangan takut. Kau kecil dan lemah. Itu akan menghindarkanmu jadi target.
Mereka akan melihatmu lemah atau gila dan akan pilih mengejar calon Viking lain.
Di balik pintu-pintu ini ada sejumlah spesies untuk kalian pelajari!
Deadly Nadder!/ Kecepatan 8, senjata 16.
Hideous Zippleback.
Kelebihan sembunyi 11. Waktu 2.
Monstrous Nightmare./ Daya serang 15.
Terrible Terror./ Serangan 8, bisa 12.
Bisa tenang?
Dan Gronckle.
Panjang rahang 8.
Tunggu, tak kau ajari dulu?
Aku yakin pada belajar sambil kerja.
Hari ini tentang bertahan. Jika terkena ledakan...
...kau akan mati!
Apa dulu yang kalian perlukan?
Dokter?/ Tambah 5 kecepatan?
Perisai./ Perisai. Jalan!
Peralatan terpenting adalah perisai!
Jika disuruh memilih antara pedang atau perisai, pilih perisai!
Lepaskan perisaiku!/ Masih ada jutaan perisai!
Ambil yang itu. Ada bunganya. Wanita suka bunga.
Yang ini ada darahnya.
Tuffnut, Ruffnut! Kalian keluar!/ Apa?
Perisai bagus untuk hal lain.
Berisik! Akan menarik perhatian naga!
Setiap naga punya batas tembakan.
Berapa batas Gronckle?
Lima?/ Tidak, enam!
Benar, enam! Masing-masing kalian satu!
Fishlegs, keluar!
Hiccup, masuklah!
Aku pergi ke persembuyian orang tuaku. Kadang mampir berolahraga.
Sepertinya kau sering olahraga.
Snotlout! Kau berhenti!
Jadi tinggal kau dan aku, ya?
Tidak, hanya kau.
Satu tembakan lagi!
Hiccup!
Dan itu yang keenam.
Masuklah ke kamar, sosis overdosis!
Kesempatanmu akan datang, jangan kuatir.
Ingat, seekor naga akan selalu...
...selalu ingin membunuh.
Jadi kenapa kau tak kau lakukan?
Ini bodoh.
Kenapa kau tak terbang bebas?
Baiklah, apa kesalahan Astrid di ring hari ini?
Aku salah berguling. Tidak rapi.
Berguling terbalik./ Ya, kami tahu.
Tidak, kau hebat. Itulah si Astrid.
Dia benar. Kau harus memahami kemampuanmu.
Dimana kesalahan Hiccup?
Dia ikut./ Dia tidak dimakan.
Dia tak ada di tempat seharusnya.
Terima kasih, Astrid.
Kalian harus hidup dan membiasakan hal ini. Buku panduan naga.
Kita tahu semua tentang naga maka kita mengenalinya.
Tak ada serangan malam ini. Belajarlah.
Tunggu, maksudmu membaca?
Saat kita masih hidup?
Kenapa harus membaca jika bisa membunuh hal tentang...
...kata-kata petunjuk?
Aku sudah membacanya 7 kali. Ada naga air ini...
...yang menyembur air mendidih ke wajahmu. Ada lagi yang ini...
Ya. Kedengarannya bagus.
Ada kalanya aku harus membaca.../ Tapi sekarang...
Kalian yang baca. Aku yang membunuh.
Yang lain punya tulang seperti pohon.
Jadi apa kita baca bersama?/ Bacalah.
Tinggal aku sendiri. Wow. Jadi, baiklah. Sampai jumpa...
...besok.
Klasifikasi Naga.
Kelas Menyerang. Kelas Mengerikan. Kelas Misteri.
Thunderdrum. Naga pendiam ini tinggal di gua laut dan kolam pasang.
Saat terkejut, Thunderdrum membuat suara berisik...
..yang dapat membunuh orang di dekatnya.
Sangat berbahaya. Bunuh saat bertemu.
Timberjack. Makhluk raksasa ini punya sayap pisau tajam...
...yang dapat menebas pohon dewasa.
Sangat berbahaya. Bunuh saat bertemu.
Scauldron. Menyemburkan air panas pada mangsanya. Sangat berbahaya.
Changewing. Meski naga anakan dapat menyemburkan racun. Bunuh saat bertemu.
Gronckle. Zippleback. Skrill.
Bone Knapper. Whispering Death.
Membakar mangsanya. Menimbun mangsanya.
Mencekik mangsanya. Mengeluarkan isi perut mangsanya.
Sangat berbahaya. Sangat berbahaya.
Bunuh saat bertemu. Bunuh saat bertemu. Bunuh saat bertemu.
Night Fury.
Kecepatan tak diketahui. Ukuran tak diketahui.
Keturunan penghasil petir berbahaya dan mematikan.
Jangan melawan naga ini.
Satu-satunya cara: Sembunyi dan berdoa dia tak bertemu denganmu.
Aku bisa mencium bau mereka.
Mereka sudah dekat.
Bersiap.
Bawa kami masuk.
Masuk pelabuhan. Ke Gerbang Helheim.
Masuk pelabuhan!
Bersiap!
Hei, aku baru tahu buku itu tak menjelaskan tentang Night Fury.
Apa ada buku lain atau sambungannya? Mungkin pamflet Night Fury?
Fokus, Hiccup! Kau belum mencobanya!
Pelajaran hari ini tentang menyerang!
Nadder itu cepat dan gesit saat berjalan.
Tugasmu harus lebih cepat dan lebih gesit!
Aku mulai mempertanyakan metode mengajarmu!
Cari kelemahannya! Semua naga punya itu.
Cari, sembunyi dan serang!
Apa kau pernah mandi?
Jika tak suka, cari saja kelemahanmu sendiri.
Bagaimana jika kuberitahu?
Kelemahan, ya. Tuli, tidak terlalu.
Hei, jadi bagaimana untuk bersembunyi dari Night Fury?
Belum ada yang bertemu dan bercerita tentangnya. Masuklah!
Aku tahu. Tapi secara hipotesis.../ Hiccup!
Merunduk.
Awas, sayang. Akan kuurus yang ini.
Matahari di depan mata, Astrid.
Apa yang kau mau dariku, menutup matahari?
Aku bisa tapi tak ada waktu!
Mungkin mereka...
...sedang libur, benar? Seperti kucing.
Ada yang lihat dia tidur siang?
Hiccup!
Cinta lokasi./ Si gadis tak semudah itu.
Lepaskan... Kenapa tak kau...?
Bagus, Astrid.
Kau anggap ini main-main?
Perang orang tua kita akan jadi bagian kita.
Cari tahu kau di pihak mana.
Toothless (=tak bergigi).
Aku yakin kau punya
Aku yakin kau punya.
Aku yakin kau punya..
Aku yakin kau punya...
Aku yakin kau punya... gigi.
Tidak, jangan.
Aku tak punya lagi!
Dengan satu tebas, dia ambil tanganku dan menelannya sekaligus!
Kulihat raut mukanya. Kelihatannya nikmat.
Dia pasti kehilangan kata.
Karena belum sampai sebulan naga lain merampas kakiku.
Bukankah aneh mimikirkan tanganmu dalam perut naga?
Sepertinya kau bisa kendalikan pikiranmu.
Kau bisa membunuh naga dari dalam dengan mengeluarkan jantungnya.
Sumpah, aku sangat marah. Akan kubalas tangan dan kaki indahmu.
Akan kubabat setiap kaki naga yang kulawan, dengan tanganku.
Baik sayap maupun ekor yang kau mau.
Jika terbang, dia tak kan lolos.
Naga yang jatuh adalah naga mati.
Baiklah, aku tidur dulu. Kalian juga.
Kelak akan ada anak hebat, perlahan tapi pasti...
...yang akan menuntunmu ke Monstrous Nightmare.
Tapi siapa yang dapat kehormatan membunuhnya?
Pasti aku. Itu takdirku. Benarkan?
Ibumu memberimu tato?
Bukannya tato, tapi tanda lahir.
Baik, aku sudah terjebak denganmu sejak lahir yang seharusnya tidak terjadi.
Ya, benar. Kau tak pernah menganggapku dari sisi burukku.
Hai, Toothless.
Kubawakan sarapan. Semoga kau lapar.
Baik. Itu menjijikkan.
Ada ikan salmon, minyak ikan Islandia yang enak...
...dan belut asap.
Tidak, tidak! Tidak apa-apa.
Ya, aku juga tak terlalu suka belut.
Baik. Bagus.
Bagus. Nikmati makanannya.
Jangan pikirkan aku. Aku ada di belakang sini...
...melakukan urusanku sendiri.
Tidak apa-apa.
Baik.
Lumayan juga. Berfungsi.
Tidak, tidak, tidak!
Astaga! Berfungsi!
Ya, ya! Aku berhasil!
Ya!
Hari ini tentang kerja tim.
Sekarang, kepala naga yang basah tidak akan bisa menyalakan api.
Hideous Zippleback sangatlah licik.
Kepala yang satu menghembus gas, sedang yang lain menyulutnya.
Tugasmu mengetahui yang mana itu.
Gigi pisau tajamnya dapat menancapkan racun untuk mencerna.
Suka menyerang tiba-tiba, menghancurkan mangsanya...
Apa kau bisa diam?
Jika naga itu muncul, akan ku...
Itu!
Hei! Ini kami, tolol!
Pantatmu semakin besar. Kami kira kau naga.
Bukan berarti ada yang salah dengan naga pal...
Tunggu.
Oh, aku terluka! Sakit sekali!
Kesempatan petarung adalah mengurangi jumlah sekarang.
Kepala yang salah.
Fishlegs!
Sekarang, Hiccup!
Oh, ayolah.
Hiccup!
Mundur, mundur!
Jangan sampai kuulangi lagi! Ya, benar.
Kembali ke kandangmu. Coba lihat akibat ulahmu.
Baik, sudah selesai? Karena ada urusan yang harus ku...
Ya, sampai jumpa besok!
Aku belum lihat Gronckle seperti itu.
Kapakku tertinggal di ring. Kalian jalan saja. Nanti aku menyusul.
Kenalkan Terrible Terror.
Cuma seukuran...
Lepaskan!
Aku terluka! Sakit sekali!
Wow! Dia lebih baik darimu.
Oh, baguslah.
Hiccup.
Hiccup? Kau disitu?
Astrid. Hai.
Hai, Astrid. Hai, Astrid.
Biasanya aku tak peduli tindakan orang, tapi kau bertingkah aneh.
Nah, lebih aneh lagi.
Aku percaya kau temukan sarangnya, setidaknya?/ Mendekati saja tidak.
Bagus.
Kuharap kau lebih berhasil dariku.
Jika keberhasilan yang kau maksud itu masalah mendidikmu sudah tamat, ya.
Selamat, Stoick! Semuanya sudah bebas!
Baik yang lama maupun yang baru, benarkan?
Tak ada yang luput dari gangguan itu!/ Kita harus merayakannya!
Kemarilah./ Cepat!
Dia pergi?
Ya, setiap siang. Tapi mau bilang apa lagi? Dia sudah terkenal.
Dia baru berkeliling desa tanpa dikerumuni para penggemarnya.
Hiccup?
Siapa kira dia punya cara sendiri dengan naga-naga itu.
Baik, kawan. Kita lakukan perlahan-lahan.
Ini dia. Posisi tiga. Bukan empat.
Baiklah, waktunya berangkat.
Ayo, kawan! Ayo!
Ya, berfungsi!
Maaf!
Itu salahku.
Ya, kuusahakan. Posisi empat. Tiga.
Ya! Ayo, sayang!
Ya!
Oh, ini hebat! Angin di... kertasnya!
Berhenti!
Tidak!
Ya ampun! Oh, tidak!
Baiklah, kau harus belok sendiri.
Tidak, tidak. Kembali ke arahku! Kembali...
Ya!
Ayolah.
Terima kasih. Sudah kenyang.
Tubuhmu tak tahan api, ya? Ini.
Semua yang kami tahu tentang kalian ternyata salah.
Ayah! Ayah kembali! Gobber tidak ada.
Jadi.../ Aku tahu.
Aku mencarimu./ Benarkah?
Kau telah menyimpan rahasia.
Benarkah?
Berapa lama lagi kau bisa menyembunyikannya?
Aku tak mengerti apa...
Tak ada satu pun di pulau ini tanpa sepengetahuanku.
Jadi...
...ayo bicara...
...tentang naga itu.
Astaga. Ayah, maafkan aku. Aku ingin mengatakannya.
Tapi aku tak tahu cara...
Ayah tak marah?
Apa? Ini yang kuharapkan!
Ayah...?/ Percayalah, pasti akan lebih baik!
Tunggulah sampai kau jatuhkan Nadder pertama kalinya!
Dan tunggangi kepala Gronckle pertamamu di ujung tombak!
Betapa bahagianya! Kau sudah hampir berhasil, Nak!
Bertahun-tahun jadi Viking terburuk yang pernah ada.
Odin, ini kasar. Aku hampir putus asa.
Dan semua sudah terbebas dariku!
Oh, Thor yang agung!
Dengan keberhasilanmu di dalam ring...
...akhirnya ada yang bisa kita bicarakan.
Ini. Kubawakan sesuatu...
...untuk keselamatanmu di ring.
Wow. Terima kasih.
Ibumu pasti juga menginginkannya. Itu setengah dari plat dadanya.
Satu set. Agar dia tetap dekat.
Pakailah dengan bangga. Kau berhak. Kau hampir memenuhi janjimu.
Aku harus tidur dulu./ Ya, baiklah. Pembicaraan yang manis.
Sampai jumpa di rumah. Bagus./ Akan kita ulangi lagi nanti.
Terima kasih sudah mampir...
...dan topi dadanya./ Semoga kau suka.
Nah... Ya. Selamat malam.
Minggir kau! Kali ini aku yang menang.
Tolong, dengan segala hormat.
Untuk kali ini saja!
Tidak! Tidak, brengsek...
...pemakan tikus, ember munge!/ Tunggu, tunggu.
Sampai nanti./ Jangan buru-buru.
Aku telat untuk.../ Apa?
Telat untuk apa sebenarnya?
Tenang! Tetua akan memutuskan.
Kau berhasil, Hiccup! Kau akan membunuh naga!
Itu baru anakku!
Ya. Aku tak sabar lagi. Aku akan...
...pergi! Kita pergi.
Ayo berkemas. Sepertinya kita berdua akan berlibur.
Selamanya.
Ya ampun.
Apa-apaan? Sedang apa kau?
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Tak ada yang sebaik dirimu. Khususnya kamu.
Bicaralah! Kau berlatih dengan seseorang?/ Aku...
Berlatih? Aku tak...
Lebih baik jangan libatkan ini.
Aku tahu kelihatannya buruk, tapi kau tahu ini...
Kau benar. Kau benar.
Selama ini aku berbohong. Aku buat pakaian. Jadi aku ketahuan.
Waktunya semua orang tahu. Bawa aku kembali, ayo. Ini dia.
Kenapa kau begitu?
Itu untuk kebohongannya. Dan itu untuk yang lain.
Astaga.
Tiarap!
Lari, lari!
Tidak!
Tidak apa-apa.
Dia teman.
Kau buat dia takut./ Buat dia takut?
Siapa dia?
Astrid, Toothless. Toothless, Astrid.
Habislah kita.
Memangnya mau kemana kau?
Oh, demi setan Odin! Cukup sudah!
Hiccup, turunkan aku dari sini!
Beri aku kesempatan untuk menjelaskan.
Tak kan kudengar apa pun yang ingin kau katakan!
Maka aku tak kan bicara. Biar kutunjukkan padamu.
Tolong, Astrid.
Sekarang turunkan aku.
Toothless, turun. Perlahan.
Benarkan? Tak ada yang perlu ditakuti.
Toothless!
Ada apa denganmu? Naga jelek!
Dia tak biasanya begini. Oh, tidak.
Toothless, sedang apa kau? Kita ingin dia menyukai kita!
Dan sekarang memutar.
Terima kasih bukan untuk apa-apa, dasar reptil tak berguna.
Baik, maafkan aku! Maaf.
Turunkan aku dari makhluk ini.
Baik, kuakui. Ini sangat indah.
Menakjubkan.
Dia menakjubkan.
Jadi sekarang bagaimana?
Hiccup, besok tes terakhirmu.
Kau harus membunuh...
...membunuh naga.
Jangan mengingatkanku.
Toothless, apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Merunduk!
Apa yang terjadi?/ Entahlah.
Toothless, kau harus bawa kami pergi dari sini, kawan.
Sepertinya mereka membawa mangsa mereka.
Apa untungnya bagi kita?
Yang selama ini tak ditemukan ayah.
Puas juga tahu bahwa semua makanan kita dijatuhkan ke sebuah lubang.
Mereka tak memakannya sama sekali.
Apa itu?
Baik, kawan. Kita harus pergi dari sini. Sekarang!
Benar-benar masuk akal. Itu seperti sarang raksasa.
Mereka adalah pekerja dan itu ratu mereka.
Sang penguasa. Ayo kita temui ayahmu.
Tidak, jangan.
Belum. Mereka akan membunuh Toothless.
Astrid, harus kita pikirkan masak-masak.
Hiccup, baru kita temukan sarang naga.
Yang selama ini kita cari sejak Viking pertama datang kemari.
Dan kau mau merahasiakannya?
Untuk melindungi naga peliharaanmu? Apa kau serius?
Ya.
Baiklah. Sekarang kita harus bagaimana?
Tunggu sampai besok. Akan kucari jalan keluarnya.
Baiklah.
Itu karena telah menculikku.
Itu untuk yang lainnya.
Lihat apa kau?
Hiccup! Hiccup!
Aku bisa muncul di depan umum lagi!
Jika ada yang bilang dalam minggu dekat ini...
...Hiccup akan pergi dari diri Hiccup...
...menempati latihan naga pertama, aku akan mengikatnya di tiang kapal...
...dan menghanyutkannya karena takut dia akan berbuat konyol!
Dan kalian tahu itu!
Tapi sekarang, tak ada yang lebih terkejut...
...atau lebih bangga dariku.
Hari ini, putraku jadi Viking.
Hari ini, dia jadi seperti kita!
Hati-hati dengan naga itu.
Bukan naga yang kutakutkan./ Apa yang akan kau lakukan?
Mengakhiri semua ini. Harus kucoba.
Astrid, jika ada masalah, jangan sampai mereka temukan Toothless.
Baik. Berjanjilah tak kan ada masalah.
Ini saatnya, Hiccup. Kalahkan mereka.
Ya! Tunjukkan bagaimana caranya.
Hiccup! Hiccup!
Hiccup jagoanku!
Hiccup! Hiccup!
Aku akan memilih palu.
Aku siap.
Ayo, Hiccup. Kalahkan dia!
Sedang apa dia?
Hei, tidak apa-apa.
Aku tak seperti mereka.
Apa yang ia fikirkan?
Hentikan pertarungan./ Tidak!
Aku ingin kalian lihat ini.
Mereka tak seperti yang kita kira.
Kita tak harus membunuh mereka.
Kubilang hentikan pertarungan!
Minggir!/ Hiccup!
Hiccup!
Lewat sini!
Ada apa di dalam sana?
Night Fury!
Toothless, pergilah. Keluar.
Pergi, pergi!
Stoick, jangan!/ Jangan, Ayah! Ayah, dia tak kan menyakitimu!
Tidak, jangan! Kau membuatnya semakin buruk!
Toothless, hentikan!
Tidak, jangan!
Tangkap dia!
Tidak! Jangan sakiti dia!
Tolong jangan sakiti dia.
Masukkan dengan yang lain.
Harusnya aku tahu. Harusnya aku tahu pertandanya./ Ayah?
Kita sudah sepakat!
Memang. Itu sebelum... Semua jadi kacau.
Jadi semua yang ada di ring cuma tipuan? Kebohongan?
Aku pasrah. Harusnya kuberitahu Ayah sebelumnya. Hanya saja...
Salahkan aku, marahlah padaku, tapi jangan sakiti Toothless.
Naga itu? Itu yang kau kuatirkan?
Bukan penduduk yang hampir mati?
Dia melindungiku! Dia tak berbahaya.
Mereka bunuh ratusan dari kita!
Dan kita bunuh ribuan dari mereka!
Mereka membela diri, cuma itu!
Mereka serang kita karena terpaksa.
Jika tak bawa cukup makanan, mereka akan dimakan.
Ada yang lain di pulau mereka. Seekor naga seperti.../ Pulau mereka?
Jadi kau pernah ke sarangnya?
Apa aku bilang sarang?/ Dari mana kau tahu?
Apa? Tidak. Toothless yang tahu.
Hanya naga yang tahu pulaunya.
Tidak, tidak. Ayah. Jangan. Itu tak seperti yang Ayah kira.
Ayah tak tahu yang Ayah hadapi. Ayah belum pernah melihatnya.
Ayah, kumohon. Aku jamin, Ayah tak kan bisa melawannya!
Tidak, Ayah. Jangan.
Untuk kali ini saja, tolong dengarkan aku!
Kau bergaul dengan mereka. Kau bukan seorang Viking.
Kau bukan putraku.
Bersiap berlayar!
Lewat sini.
Siap berlayar!
Kita menuju Gerbang Helheim.
Tuntun kami pulang, setan.
Kacau.
Kau pasti merasa ngeri. Kehilangan segalanya.
Ayah, suku, sahabat.
Terima kasih sudah menjumlahkannya.
Kenapa tak kubunuh saja naga itu saat bertemu di hutan?
Lebih baik untuk semuanya./ Ya. Selebihnya sudah terjadi.
Jadi kenapa tak kau lakukan?
Kenapa tak kau lakukan?/ Entahlah.
Aku tak bisa./ Itu bukan jawaban.
Kenapa tiba-tiba semua jadi penting bagimu?
Karena aku ingin mengingat kata-katamu saat ini.
Demi cinta... Aku pengecut. Aku lemah. Tak mau membunuh naga.
Kau bilang "tak mau".
Terserah! Aku tak mau!
Selama 300 tahun, akulah yang Viking pertama yang tak mau membunuh naga.
Tapi yang pertama menungganginya.
Jadi?
Aku tak mau membunuh karena dia sama takutnya denganku.
Saat kulihat dia, kulihat diriku sendiri.
Aku yakin dia ketakutan sekarang. Apa yang akan kau lakukan?
Mungkin hal yang bodoh./ Bagus, tapi kau memang begitu.
Lalu hal yang konyol.
Begitulah seharusnya.
Pertahankan posisimu. Tetap waspada.
Ini!/ Tinggal selangkah lagi.
Dengar, Stoick. Aku dengar dari orang-orang kita...
...yang penasaran untuk apa kita kemari. Tentu saja bukan aku.
Aku tahu kau pria yang cerdik. Tapi banyak, bukan aku...
...bertanya-tanya apa ada rencana...
...dan apa itu./ Cari sarangnya dan hancurkan.
Tentu. Kirim mereka.
Viking tua mundur. Mudah dan sederhana.
Minggir.
Berlabuh ke pelabuhan.
Jika berencana untuk dimakan, aku mau Gronckle saja.
Kau sadar bisa dibantu oleh senjata dunia paling maut.
Itulah aku.
Aku suka rencana ini./ Aku tak...
Kau gila. Aku suka itu.
Jadi, apa rencananya?
Itu tak bisa diharapkan.
Aku penasaran kemana perginya.
Tetap tenang dan siapkan senjata.
Kita sudah sampai.
Tunggu! Apa yang kau...?/ Tenang.
Tidak apa-apa.
Mau kemana kau?
Kalian butuh pegangan.
Saat gunung ini terbuka, seluruh neraka akan runtuh.
Dalam pakaianku. Bagusnya aku bawa lebih.
Tak peduli apa yang terjadi, ini akan berakhir hari ini.
Cuma begitu saja?
Kita telah berhasil!
Belum berakhir! Siagakan tentara! Tetap bersatu!
Menyingkir!
Demi Jenggot Thor! Apa itu?
Odin tolong kami.
Ketapel!/ Serang!
Masuk ke kapal!/ Tidak!
Cerdik, yang itu./ Bodohnya aku.
Pimpin pasukan menjauhi pulau!/ Baik.
Gobber, ikutlah dengan yang lain!
Kupikir akan tinggal, jikalau kau mau bertindak gila.
Aku bisa memberi sedikit waktu jika makhluk itu diganggu!
Maka bisa kugandakan waktu itu.
Disini!/ Tidak, disini!
Ayo! Lawan aku!
Tidak, aku!
Ruff, Tuff! Awas belakang!
Jalan, Fishlegs!
Lihat kami! Kami naik naga. Kami naik naga! Kami semua!
Naik! Cepat bergerak!
Semua Viking menggila yang pernah kau lihat!
Fishlegs, hancurkan!/ Baik.
Tengkorak perang berat dan ekor buatan untuk menampar dan menggempur!
Bereskan keduanya. Mata sipit, hidung besar! Andalkan pendengaran dan bau!
Baik, Lout, Legs! Cari kelemahannya, buat keributan, buat ia bingung!
Ruff, Tuff, caritahu batas tembakannya! Buat marah!
Itu keahlianku!
Sejak kapan? Semua orang tahu aku lebih menjengkelkan! Lihat.
Lakukan saja perintahku! Aku akan kembali secepatnya!
Jangan takut! Akan kami lindungi!/ Ya!
Troll!/ Bokong jin!
Pengatin Grendel!
Naga ini tak punya kelemahan!
Itu!
Bantu yang lain!
Baik, bertahanlah. Bertahanlah.
Berhasil!/ Ya, berhasil!
Kekuatan Gronckle hilang! Snotlout, lakukan sesuatu!
Aku baik!
Kurang baik!
Tak mugkin meleset! Kenapa, kawan? Ada sesuatu di matamu?
Tidak, tidak!
Ya! Kaulah sang Viking!
Ayah?
Baiklah, kawan.
Hiccup!
Maaf... untuk semuanya.
Ya. Aku juga.
Kau tak perlu kesana.
Kami Viking. Ini resiko pekerjaan.
Aku bangga memanggilmu anakku.
Terima kasih, Ayah.
Dia datang!
Keluarkan Snotlout dari sana.
Sedang kuusahakan!/ Aku dulu!
Hei, aku yang menyetir!/ Aku di depanmu.
Tidak, lewat sini.
Jangan dorong aku!/ Akan kucabuti gigimu!
Tak kusangka itu berhasil!
Night Fury!
Tiarap!
Kau menangkapnya?
Ayo.
Naga itu punya sayap. Baik, coba apa itu bisa digunakan!
Menurutmu itu berhasil?
Nah, dia terbang.
Baik, Toothless. Waktunya menghilang.
Ayo, kawan!
Dia datang!
Awas!
Baik, waktunya habis! Coba apa ini berhasil.
Ayo! Cuma segitu kemampuanmu?
Bertahanlah, kawan. Bagus. Sedikit lagi.
Tahan, Toothless.
Sekarang!
Tidak.
Tidak!
Hiccup!
Anakku!
Hiccup.
Oh, anakku.
Ini salahku.
Oh, Nak. Maafkan aku.
Hiccup!
Dia masih hidup. Dia membawanya hidup-hidup.
Terima kasih kau selamatkan anakku.
Nah, kau tahu... kebanyakan.
Hai, Toothless.
Aku juga senang melihatmu.
Aku di rumah.
Kau di rumahku.
Ayah tahu kau kemari?
Apa? Baik, baik.
Toothless, jangan. Jangan, Toothless.
Toothless! Oh, ayolah.
Baik. Terima kasih, kawan.
Toothless, tetap disini./ Ayo teman-teman. Bersiap!
Tunggu dulu! Ini dia!
Apa?
Sudah kuduga. Aku mati.
Tidak, tapi kau lakukan yang terbaik. Jadi, bagaimana menurutmu?
Hei, lihat. Itu Hiccup!
Itu Hiccup!
Merubah semua ini lebih sulit. Ini.
Ayah limpahkan semua padaku.
Nah, kebanyakan. Itu buatanku.
Dengan sedikit pilihan Hiccup di dalamnya. Menurutmu bagus?
Mungkin akan sedikit kuubah.
Itu karena menakutiku.
Kenapa selalu begini? Karena...
Aku harus membiasakannya.
Selamat datang.
Night Fury!/ Tiarap!
Kau siap?
Ini Berk.
Bersalju 9 bulan per tahun dan hujan 3 bulan sisanya.
Semua makanan yang tumbuh disini keras dan hambar.
Pertumbuhan penduduk pun tak jauh berbeda.
Yang sebaliknya adalah peliharaan.
Saat di tempat lain ada kuda poni atau burung beo...
...disini ada...
...naga.
[Subs Indo by:]
Imamura
[Subs Indo by:] Imamura Cah
[Subs Indo by:] Imamura Cah Kene
♪ Eyes open wide, blinded by the sun now ♪
♪ Orange and white, dark red ♪ ♪ green and yellow ♪
♪ Rainbow colors! ♪ ♪ Do not hide, see the view! ♪
♪ Step aside, go through! ♪
♪ Against the light, too strong ♪ ♪ blow a fuse now ♪
♪ Everything brigh, ♪ ♪ new songs, burning shoes ♪
♪ The look in your eyes! ♪ ♪ Break our bones into half! ♪
♪ Scream and shout and do laugh! ♪
♪ Let yourself ♪
♪ Let yourself. ♪
♪ Let yourself.. ♪
♪ Let yourself... ♪
♪ Let yourself... go ♪
♪ Let yourself... go. ♪
♪ Let yourself... go.. ♪
♪ Let yourself... go... ♪
♪ Let yourself ♪
♪ Let yourself. ♪
♪ Let yourself.. ♪
♪ Let yourself... ♪
♪ Let yourself... go ♪
♪ Let yourself... go. ♪
♪ Let yourself... go.. ♪
♪ Let yourself... go... ♪
♪ Stay close to me ♪
♪ Count one, two and three ♪
♪ Up in through your sleeve ♪
♪ Busting through the seam ♪
♪ Open your eyes and see ♪
♪ Open your eyes and see. ♪
♪ Open your eyes and see.. ♪
♪ Open your eyes and see... ♪
♪ You'll see ♪
♪ You'll see. ♪
♪ You'll see.. ♪
♪ You'll see... ♪
♪ Inn um ermar, upp hryggjarsúluna ♪
♪ Yfir skóg, flæðir niður brekkuna ♪
♪ Allt upp í loft! Ég mun aldrei gleyma! ♪
♪ Því ég mun aldrei! ♪
♪ Hleypur um, rífur, leysir flækjurnar ♪
♪ Upp með rótum ♪
♪ Með blik í augum! ♪
♪ Stórmerki, undur, ♪ ♪ brjótum bein í sundur! ♪
♪ Let yourself ♪
♪ Let yourself. ♪
♪ Let yourself.. ♪
♪ Let yourself... ♪
♪ Let yourself... go ♪
♪ Let yourself... go. ♪
♪ Let yourself... go.. ♪
♪ Let yourself... go... ♪
♪ Let yourself ♪
♪ Let yourself. ♪
♪ Let yourself.. ♪
♪ Let yourself... ♪
♪ Let yourself... go ♪
♪ Let yourself... go. ♪
♪ Let yourself... go.. ♪
♪ Let yourself... go... ♪
♪ Stay close to me ♪
♪ Count one, two and three ♪
♪ Up in through your sleeve ♪
♪ Bursting through the seam ♪
♪ Open your eyes and see ♪